18. Dezember 2011
18. Dezember 2011 Globaler Aktionstag gegen Rassismus und für die Rechte von Migrant_innen, Flüchtlinge und Displaced People
Einladung zum OPEN AIR Fest im Macondo zum internationalen Tag der Migrant_innen
18.12.2011 - global action day
14.00-19.00h
Zinnergasse 29a 1110 Wien (10 Min von Endstation Straßenbahn 71)
Macondo ist eine Flüchtlingssiedlung am südöstlichen Rand von Simmering. Seit der Ungarnkrise 1956 wurden auf dem Gelände einer aufgelassenen Kaserne Flüchtlinge untergebracht. Es waren die Flüchtlinge als Lateinamerika, insbesondere die Chilen_innen, die dem Ort seinen klingenden Namen gaben. Bis heute sind in Neubauten rund um die Kaserne ca. 3.000 Wohnungen entstanden, die Flüchtlinge und ehemalige Flüchtlinge beherbergen. Seit Jahren wird immer wieder blitzlichtartig thematisiert, dass in dieser Ecke von Wien eine Ghettoisierung stattfindet.
Mit dem Fest wollen wir die symbolische und faktische Isolation des Macondo aufbrechen und mit den vor Ort entstandenen Selbstorganisationen in eine Kooperation eintreten. Das Fest versteht sich als erster Schritt, als Impuls für ein zukünftiges gemeinsames Handeln mit den Bewohner_innen dieses marginalisierten Winkels von Wien.
Diese Einladung richtet sich an Interessierte und Aktivist_innen, die bei einer solchen Kooperation in den kommenden Monaten aktiv mitarbeiten wollen und soll daher NICHT groß sondern allenfalls sehr selektiv weiterverbreitet werden.
PROGRAMM:
Aufbau ab 13.00h: Musikanlage, Feuertonnen, Heizpilze, Zelte, Bänke, Tische, Buffet
Start: 14.00h
14.00h: Djane Grazia sorgt mit Musik für Stimmung
14.30h: Kurze Begrüßungsansprachen:
Wer sind wir? Warum sind wir da: Internationaler Tag der Migrant_innen 18.12.
15.00h: Musik live Centro Once Musikgruppe (Latin)
15.40h: Ansagen auf russisch, türkisch, spanisch und englisch
16.00h: Musik live Hortensia (Rythm'n'Blues/Soul)
16.30h: Rex Osa (The Voice) zu Fragen von Organsierung gegen Rassismus und Abschiebungen. Was ist aus Sicht der Bewohner_innen notwendig? Angebot für informelle Gespräche und weitergehende Zusammenarbeit.
17.15h: Musik live EsRap (Rap)
17.45h: Offenes micro für alle/ Bewohner_innen, die Lust haben, was zu sagen/vorsingen, performen ...
Informelle Gespräche, Austausch, Diskussion
Hintergrund Musik DJ
19.00h: Ende (Abbau)
veranstaltet von 1. März - transnationaler Migrant_innenstreik 1maerz-streik.net
in Kooperation mit Centro Once www.centro-once.org
19. Dezember 2011
-
Deutsch
Die Initiative 1. März/Transnationaler Migrant_innenstreik lädt ein:
Isolation brechen, Abschiebungen stoppen!
Erfahrungen und Möglichkeiten des Freiheitskampfes für Flüchtinge
mit: Herrn Rex Osa / The Voice Refugee Forum (Germany)
Montag, 19. Dezember 2011
im DIDF-Verein, Gudrunstraße 133
(Nähe U-Bahn U1 Keplerplatz)
In Österreich, ebenso wie in anderen ländern Europas, erfahren Flüchtinge und MigrantInnen zahlreiche Bedrohungen und Diskriminierungen. Rassistische Staatsinstitutionen zwingen Menschen, in Angst vor Abschiebung zu leben, sie beschränken ihre Freiheit und verweigern ihnen fundamentale soziale Rechte und Arbeitsrechte.
Aber es gibt auch die Beispiele von Flüchtingen, die sich organisieren, um ihre Rechte, ihre Freiheit und ihre Würde zu verteidigen: The Voice Refugee Forum ist eine Organisation von Flüchtingen, die in Deutschland leben, und die seit mehr als 10 Jahren gegen Abschiebung und sozialen Ausschluss und für Bewegungsfreiheit und Selbstbestimmung der Flüchtinge kämpfen. Viele Abschiebungen konnten durch diesen Kampf gestoppt werden und mehrere Isolations-Flüchtlingslager konnten geschlossen werden.
Rex Osa von The Voice Refugee Forum will seine Erfahrungen mit Flüchtingen, Migrant*innen, Antirassist*innen und Flüchtlingsunterstützer*innen hier in Wien teilen. Auf dieser Basis wollen wir diskutieren, was wir tun können: Wie können sich Flüchtinge und Migrant*innen, zusammen mit ihren Freund*innen, stärker für ihre Rechte organisieren? Wie können wir uns gemeinsam gegen Abschiebungen wehren, wenn wir sehen, dass Wien als Drehscheibe für Abschiebungen dient – darunter auch zahlreiche internationale Charter-Massenabschiebungen? Wie können wir uns gegenseitig stärken gegen die Angst und Unsicherheit, die von den staatlichen Behörden geschaffen wird?Kommt vorbei, wir freuen uns, euch zu treffen!
-
Türkçe
1. Mart İnisiyatifi sizi aşağıdaki toplantıya davet eder:
Yalıtımı Kıralım, Sınırdışına Karşı Duralım!
Mültecilerin Özgürlük Mücadelesi Deneyimleri ve Olanakları
Rex Osa / The Voice Refugee Forum (Almanya)
Pazartesi, 19. Aralık 2011 – 19:00h
DIDF-Verein, Gudrunstraße 133
(U1 Metro istasyonu Keplerplatz yakınında)
Avusturya ve diğer Avrupa ülkelerinde mülteciler ve göçmenler, bir çok tehdit ve ayrımcılık ile karşı karşıya kalıyorlar. Irkçı devlet kurumları, insanları sınırdışı edilme korkusu içinde yaşamaya zorlarken, özgürlüklerini kısıtlayıp, temel sosyal ve çalışma haklarından men ediyor.
Her şeye rağmen, kendi haklarını koruyan, özgürlüklerini ve onurlarını savunmak için teşkilatlanan mülteciler de var: The Voice Refugee Forum, Almanya'da yaşayan mültecilerin kurduğu, sınırdışı ve sosyal dışlanmaya karşı mücadele eden bir mülteci hareketi. 10 yılı aşkın bir süredir, mültecilerin kendi kaderini tayin etme ve hareket özgürlüğü hakkı için mücadele veriyorlar. Bu sayede birçok sınırdışı durduruldu ve birçok mülteci yalıtım-kampı kapatıldı.
The Voice Refugee Forum’undan Rex Osa, mülteciler, göçmenler, ırkçılık-karşıtı gruplar ve mültecilere destek veren kişiler ile ilgili deneyimlerini paylaşacak. Bu temelde neler yapabileceğimizi tartışmak istiyoruz: Mülteci ve göçmenler, arkadaşları ile birlikte kendi haklarını korumak için nasıl daha iyi teşkilatlanabilirler? Viyana uluslararası alanda sınırdışı charter uçuşlarının merkezi haline gelirken, sınırdışı edilmelere karşı nasıl daha etkin bir mücadele verebiliriz? Devlet yetkilileri tarafından oluşturulan korku ve güvensizlik politikalarina karşı birbirimizi nasıl güçlendirebiliriz?Toplantımıza bekliyor ve sizinle tanişmak için sabırsızlanıyoruz!
-
English
The initiative 1. March - transnational migrant strike invites:
Break isolation, stop deportation!
Experiences and possibilities of refugee liberation struggle
with: Mr. Rex Osa / The Voice Refugee Forum (Germany)
Monday, 19th of December 2011
at: DIDF-Verein, Gudrunstraße 133
(near metro U1 Keplerplatz)
In Austria as well as in other European countries, refugees and migrants are facing a lot of threats and discriminations. Racist state institutions are forcing people to live in fear of deportation, limitate their freedom, and deny them fundamental social rights and working rights.
But there are also examples of refugees who are organising themselves to defend their rights, their freedom and their dignity: The Voice Refugee Forum is an organisation of refugees living in Germany who have been fighting against deportation and social exclusion and for freedom of movement and refugee self determination for more than 10 years. Many deportations could be stopped through this struggle and several refugee isolation camps could be closed down.
Rex Osa of The Voice Refugee Forum wants to share his experience with refugees, migrants, anti-racists and refugee supporters here in Vienna. Based on this, we want to discuss about what we can do: How can refugees and migrants, together with their friends, get more organised for their rights? How can we defend each other against deportations, considering that Vienna is a hot-spot of deportation, even including interational charter mass deportation flights? How can we strengthen each other against the fear and insecurity created by state authorities?Come along, we are pleased to meet You!
Isolation brechen, Abschiebungen stoppen!
 | |
 |